logotype

Посол Беларуси: хотел похудеть в Грузии, теперь боюсь поправиться

Посол Беларуси в Грузии Михаил Мятликов за свою внушительную карьеру на государственной службе побывал в более 60 стран мира, но нигде не встречал такого радушия и гостеприимства, как в Грузии.

Белорусский дипломат рассказал о том, что его впечатлило, удивило и шокировало в этой стране.

Посол Беларуси в Грузии Михаил Мятликов

Гостеприимство как магнит

В первую же минуту пребывания на грузинской земле меня приятно удивило грузинское гостеприимство, а также внимание и теплое отношение к нам.

Я посетил более 60 стран мира и хочу сказать, что такого радушия, хлебосольства, наверное, нигде не видел. Трехэтажное уникальное застолье, открытость души, гостеприимство грузинского народа – это то, что и привлекает, как магнит, белорусов, туристов, которых у вас с каждым годом все больше и больше.

Грузия – православная страна, здесь огромное количество храмов, монастырей, что очень впечатляет. Мы обожаем ваши танцы, пение – в Беларуси тоже распространено многоголосие, поэтому мы его любим.

Посол Беларуси в Грузии Михаил Мятликов

Белорусы знают грузинскую кухню – в Минске и в областных городах открыты грузинские рестораны. Белорусы любят грузинских артистов, такие легенды, как Вахтанг Кикабидзе, Нани Брегвадзе, узнаваемы и любимы на моей родине.
Можно говорить еще о многом, но то, что Грузия популярна в Беларуси – факт. Родственники, друзья, друзья друзей – все хотят приехать сюда и увидеть все на месте.

В прошлом году грузинское посольство организовало в Минске праздник «Тбилисоба». Большой рекламы не было, но без рекламы туда пришло более 20 тысяч человек за день. Это о чем-то говорит.

На сто процентов уверен, если бы прошла массированная реклама, весь город был бы там. В Минске просто нет такой площади, где можно собрать такое количество людей.

Тбилисоба в Минске

Совместимость

Если сравнивать темперамент грузин и белорусов, белорусы – спокойные, грузины – более эмоциональные. Мне кажется в этом мы чем-то дополняем друг друга.

Мы дополняем друг друга и в других сферах: в Беларуси нет моря – наши едут отдыхать на море в Грузию, у нас нет гор – мы едем на грузинские горнолыжные курорты.

У нас развит охотничий туризм, я знаю, ваши охотники часто к нам приезжают. Популярностью пользуются и наши санатории, многие отдыхают в наших климатических условиях: когда у вас жарко – у нас более или менее прохладно.

Туристы фотографируют виды Сигнахи с одной из улиц в центре города

Непроизносимый грузинский

Моя жена занимается изучением грузинского языка, уже читает. У меня, к большому сожалению, нет времени из-за работы. Но основные слова, как «мадлоба», «гамарджоба», «гагимарджос», конечно же, знаю.

Меня очень сильно удивило, что в грузинском языке 33 буквы и только пять из них – гласные. Также удивительно то, что в поэме «Витязь в тигровой шкуре» есть слово, где подряд 11 согласных. Я несколько раз пытался произнести это слово, у меня не получилось.

Когда приезжают белорусы, я спрашиваю, вы знаете как будет папа на грузинском? Они интересуются, как? Я говорю, что папа – это «мама», а мама по-грузински – это «деда», а деда – это «бабу». Это немного смешит. Для меня было так необычно, когда я увидел ребенка, называющего мужчину «мама». Ни в одном языке такого не слышал.

Посол Беларуси в Грузии Михаил Мятликов

Сумасшедшее движение

Из негативных моментов в Грузии могу отметить только движение на дорогах. У меня большой опыт вождения, но целый месяц мне приходилось привыкать к культуре вождения в Тбилиси – она очень агрессивная.

На дорогах подрезают друг друга, сигналят на перекрестках, превышают скорость там, где есть ограничения.

Это немного шокировало. Правила не соблюдаются ни пешеходами, ни водителями.

Мы уже привыкаем, а люди, которые приезжают впервые, удивлены количеству автомобилей с правым рулем, как будто мы находимся в азиатских странах или в Лондоне, где правостороннее движение.

Посол Беларуси в Грузии Михаил Мятликов

Вкус детства

С детства каждый белорус знает воду Боржоми, еще с советских времен она всегда присутствовала на белорусском рынке, ее пьют с удовольствием.

С приездом в Грузию национальная кухня стала не только частью моего рациона, она захватила абсолютно все. Если раньше у меня была мысль похудеть в Грузии, так как здесь много солнца, фруктов, то сейчас у меня мысли – как бы сильно не поправиться.

Еды много, она вся вкусная, а времени на спорт остается мало, поэтому есть проблема, как бы соблюсти этот баланс.

Любимое из грузинской кухни – цыпленок табака. Такого я нигде не пробовал, очень хорошие вкусовые качества.

Я люблю готовить – с удовольствием делаю шашлык, используя грузинские специи и мясо с рынка.

Шашлык готовится на мангале

Подарки

Возвращаясь на родину, я, конечно же, везу грузинское вино. Всегда есть чурчхела. Мне очень нравится грузинский чай, дома мы его потребляем, поэтому всегда везу его с собой.

Ну и конечно, специи. Сванская соль – это святое, это то, что просят все. Я поражаюсь, насколько она всем понравилась. На одной из встреч с бизнесменами я сказал: «Заключайте договора, пусть в белорусских магазинах лежит сванская соль, ну сколько уже можно возить?!»

Из сувениров я дарил рог для потребления вина, а также графины-пиалы, из которых пьют вино.

Ощущение полета

Находясь в Грузии практически год, мы можем сказать, что здесь нам очень нравится. Все очень комфортно, хорошо.

С точки зрения ярких впечатлений, меня поразило чувство полета, когда стоишь возле храма Джвари с видом на древний город Мцхета. Я даже словами не могу передать, какое это волнительное впечатление.

Мы с женой часто там бываем – просто приезжаем, любуемся окрестностями, заходим в храм. На мой взгляд, это небольшое место, где фактически объединено все: история, природа, культура, христианство.

Когда-то Святая Нино поставила здесь крест. Наверно, это действительно было неспроста. Я так чувствую.

Источник: Sputnik Georgia


Имя Тамары Гвердцители появилось на Площади звезд «Славянского базара»

Звезда Тамары Гвердцители торжественно зажглась 13 июля на Площади звезд возле главной площадки «Славянского базара». Плита нового лауреата специальной награды Президента Республики Беларусь «Через искусство – к миру и взаимопониманию» была открыта сразу после торжественного поднятия флага фестиваля. В этом году «звездную» прописку получила народная артистка Грузии и России, истинный символ дружбы народов в искусстве – Тамара Гвердцители.

«Символично, что эта звезда посвящена выдающейся артистке современности, обладательнице уникального голоса, которую по праву называют легендой отечественной сцены. Ее творчество обрело огромную популярность во многих странах мира, в том числе и в Беларуси. Своим талантом и творческой деятельностью она вносит огромный вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между братскими народами Беларуси и России. Верю, что ваша звезда будет вдохновлять многих начинающих артистов и станет образцом преданного служения искусству», – отметил в приветственной речи министр культуры Беларуси Борис Светлов.

Поистине всенародная артистка, с учетом всех стран, в которых выступала, и языков, на которых несла высокое искусство людям, главная героиня торжества вышла на Площадь звезд под свою же песню «Виват, король, виват!». И с волнением в голосе призналась в безмерной любви к Беларуси.


«Это огромная честь. Я рада и счастлива быть на белорусской земле, в этой прекрасной стране, где такие замечательные люди. Все эти годы мы хотим только того, чтобы был мир на нашей земле, нашим оружием является только музыка. На этой сцене звучало столько прекрасной музыки. Я 25-й год приезжаю в Витебск. Это родное и потрясающее событие в моей жизни. Моя вам признательность за любовь и теплоту. Я чувствую, что по-настоящему становлюсь его частью», – сказала артистка и пообещала всегда служить музыке.


Поскольку представители руководства города заверили Тамару Гвердцители, что с этого момента она может по праву считать себя жителем Витебска, то артистка обещала чаще бывать в Беларуси и в городе в частности. И передала низкий поклон от всех своих близких, которые в эти дни следят по телевизору за событиями на «Славянском базаре».


«Бывала на многих конкурсах и фестивалях. Но «Славянский базар» уникальный по своему настрою, по тому, как принимает артистов публика, по любви к музыке, которая здесь царит. Я счастлива, что каждый год Беларусь с таким теплом встречает гостей, артистов, конкурсантов, выявляет новые таланты, это делает фестиваль одним из лучших в мире», – добавила Тамара Гвердцители.

При открытии звезды в небо взмыли белые голуби – символы мира, которые в этой своей ипостаси очень похожи на главную героиню дня. В подарок ей прозвучал и многоголосый хор ансамбля «Алило» – участников фестиваля.


Во время «Звездного часа» в пресс-центре международного фестиваля искусств в Витебске Тамара Гвердцители призналась, что «Славянский базар» и Беларусь очень дороги ее сердцу.

«Я очень благодарна и белорусскому народу, и Президенту. «Славянский базар» и Беларусь очень дороги моему сердцу. Это одна из тех наград, которой может гордиться любой человек, преданный искусству», – подчеркнула артистка.


«Рядом находятся звезды моих выдающихся коллег. Я еще раз почувствовала, что самое важное – быть среди достойных людей. Это приносит мне колоссальную радость», – поделилась эмоциями Тамара Гвердцители.

Она отметила, что быть на высоте нелегко. «Оказалось, что достичь можно многого, сложно удержаться на самой вершине. Особенно, когда вырабатывается свой стиль, своя позиция, свой имидж. Профессия предполагает борьбу, иначе это не было бы профессией, а был бы просто шоу-бизнес», – убеждена певица.


Аллея звезд заложена в 2009 году в террасе Летнего амфитеатра. На входе расположена стела, которую венчает статуэтка девушки с венком в руках. Это увеличенная копия приза, который с 2005 года ежегодно вручается лауреатам специальной премии Президента «Через искусство – к миру и взаимопониманию». На самой площадке расположены квадраты из полированного гранита с символом фестиваля – цветком василька, на каждой плите начертано имя обладателя и год вручения престижной премии.

В различные годы обладателями награды становились Эдита Пьеха, Лев Лещенко, Алла Пугачева, София Ротару, Александра Пахмутова, Валерий Леонтьев, «Песняры», Игорь Лученок, Надежда Бабкина, Полад Бюльбюль оглы, Национальный академический концертный оркестр Беларуси под управлением Михаила Финберга. Первым лауреатом награды в 2005 году стал российский композитор Андрей Петров, звезда Тамары Гвердцители стала 13-й. В минувшем году аллея была преобразована в Площадь звезд фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске».

Фото Александра ХИТРОВА

Источник: БЕЛТА


Грузины в Беларуси – 2017

Вышла в свет обновленная версия информационного буклета «Грузинская диаспора в Беларуси». Издание подготовлено Грузинским культурно-просветительским обществом «Мамули» при финансовой поддержке Уполномоченного по делам религий и национальностей Республики Беларусь.

В буклете рассказывается о Грузии и об известных беларусах, чья судьбы так или иначе пересекалась с этой прекрасной страной. Среди них – Янка Купала, Якуб Колас, Тадеуш Лада-Заболоцкий, Иосиф Ходько, Янка Лучина, Эдуард Самуйленок, Михаил Хведорович, Пятрусь Бровка, Владимир Дубовка…

Много в издании говорится о грузинах, которые оставили след в истории Беларуси: Петр Багратиони, Акакий Отхмезури, Акакий Шеварднадзе, Серго Чигладзе, Мирза Геловани, Онисим Асатиани, Георгий Инасаридзе, Василий Квачантирадзе, Георгий Майсурадзе, Галактион Размадзе, Георгий Тваури, Константин Ткабладзе, Шота Шургая, Шалва Чичилава, Дмитрий Гвишиани – эти люди жили в разное время, но за каждым именем скрывается история, навсегда вписавшая биографии этих людей в книгу памяти потомков.

Сегодня в Беларуси действуют три зарегистрированных национальных грузинских организации: Гродненское общественное объединения грузин (председатель – Элгуджа Мания), Могилевское городское общественное объединения «Грузинская община «Иберия» (председатель – Важа Шепиашвили) и Грузинское культурно-просветительское общество «Мамули» со штаб-квартирой в Минске, имеющее статус республиканского (председатель – Кахи Пакацошвили).

Грузинская диаспора принимает активное участие в различных фестивалях и конкурсах национального творчества в Беларуси, бережно сохраняет грузинские традиции и культуру и охотно знакомит с ними всех желающих. Грузины Беларуси поддерживают связи с беларусами Грузии через Международную общественную культурно-благотворительную организацию «Союз беларусов Грузии «Беларускія сябры» (председатель – Ольга Градинар).

Под эгидой общества «Мамули» в Республиканском центре национальных культур проводятся курсы грузинского языка, обучение народным танцам и мастер-классы по приготовлению национальных блюд.

Заключительный раздел буклета «Диаспора в лицах» рассказывает о грузинах, которые стали полноценной частью беларуского общества и привнесли в него что-то новое. Многие из этих людей широко известны не только в узком кругу – их хорошо знают во всей республике: это врачи и педагоги, юристы и экономисты, бизнесмены и люди искусства, спортсмены и земледельцы.

* * *

Приглашаем всех грузин, временно или постоянно проживающих в Республике Беларусь, а также беларусов, интересующихся традициями, историей и культурой Грузии и желающих внести свой вклад в развитие отношений между двумя странами и народами, присоединяться к Грузинскому культурно просветительскому обществу «Мамули». Для этого нужно написать личное заявление на имя председателя ГКПО «Мамули» Кахи Пакацошвили), рассказать, почему вы хотите стать членом объединения и каким образом готовы участвовать в его деятельности, и отправить его на электронную почту mamuli.minsk@gmail.com.

Также вы можете оказать объединению финансовую поддержку, которая будет использоваться для реализации новых проектов, направленных на сохранение и популяризацию грузинской культуры в Беларуси. Подробности – на нашем сайте в разделе «Поддержите нас!»

Чтобы всегда оставаться в курсе новостей грузинской диаспоры в Беларуси, следите за нами в социальных сетях:

FACEBOOK

ВКОНТАКТЕ

YOUTUBE


VISA и БНБ-Банк запускают совместную кампанию – «В 10-ку!»

10 июля международная платёжная система Visa International и ОАО «БНБ-Банк» запускают совместную кампанию «В 10-ку!».

«В 10-ку!» – это редкая возможность порадовать себя и приобрести товары и услуги известных брендов со скидкой 10% и более, расплачиваясь карточкой Visa БНБ-Банка, а также карточкой с логотипом БСБ Банка!

В кампании участвуют владельцы ВСЕХ видов платежных карточек Visa независимо от их уровня (Visa Electron, Visa Classic, Visa Gold, Visa Platinum или Visa Infinite), валюты и от того, являются они зарплатными, дебетовыми, сберегательными, кредитными или относятся к другим категориям банковских продуктов. Держателям этих карточек предоставляется скидка от 10% при безналичной оплате товаров и услуг у партнёров кампании.

Акция продлится до 31 августа 2017 года.


Могилевская область и Аджария строят совместные планы развития

В развитии сотрудничества Беларуси и Грузии большое внимание уделяется налаживанию межрегиональных связей. Между Минском и Тбилиси, Брестом и Батуми, Гомелем и Кутаиси, Полоцком и Цхалтубо подписаны соглашения о побратимстве, а Могилевскую область и Автономную Руспублику Аджария, Минскую область и Кахети объединяют меморандумы о сотрудничестве.

7-8 июля Могилевскую область Беларуси посетила делегация из Аджарии во главе с председателем Правительства Аджарской республики Зурабом Патарадзе.

Свои намерения развивать активное двухстороннее сотрудничество Могилевщина и Аджария закрепили в 1 сентября прошлого года, когда был подписан Меморандум о сотрудничестве. Тогда же стороны условились в течение 2017 года определить эффективную формулу работы, которая будет содействовать снятию барьеров в бизнес-среде.


В ходе нынешнего визита Зураб Патарадзе и председатель Могилевского облисполкома Владимир Доманевский подписали План мероприятий на 2017-2019 годы, который содержит перечень приоритетных направлений развития двух регионов на ближайшие три года, в том числе в сферах торговли, экономики, сельского хозяйства, образования, спорта, туризма и культурного обмена.

Владимир Доманевский после встречи отметил, что в 2016 году товарооборот между Могилевской областью и Грузией вырос на 16% и составил 3,5 миллиона долларов США. Поставляет Могилевщина в основном шины и молочные продукты, а обратно едут вино и орехи.

– Но принимая во внимание природные и экономические возможности этой страны, мы видим, что в вопросе поставок в Аджарию мы недорабатываем, поэтому есть резервы для сотрудничества, в том числе, в сферах, где точек соприкосновения пока немного. Сегодня мы обсудили возможные варианты налаживания новых связей, договорились активно развивать туристические отношения. В связи с тем, что есть спрос на продукцию нашей пищевой промышленности, мы также готовы увеличить объемы поставок молочной продукции. Договорились делиться имеющимся опытом в сельскохозяйственной сфере, – резюмировал председатель Могилевского облисполкома.

В ходе визита делегация Аджарии посетила самые крупные предприятия региона – «Лифтмаш», «Бабушкина крынка», Шкловский завод газетной бумаги. Обсуждались вопросы развития туризма, создания совместных предприятий в агропромышленном комплексе, открытия торговых центров национальных брендов.


Также был поднят вопрос логистики, поскольку в настоящее время сообщение между двумя странами осуществляется по горным дорогам, которые часто прекращают функционирование из-за схода лавин. Это влечет за собой вынужденные простои автотранспорта, что чревато убытками для поставщиков продуктов с ограниченным сроком годности. В качестве варианта было озвучено предложение восстановить ранее существовавший маршрут по Черному морю: от украинского Ильичевска в грузинский Батуми. В ближайшее время планируется встреча заинтересованных структур Беларуси, Грузии и Украины для проработки этого вопроса.


Зураб Патарадзе отметил, что региональное сотрудничество и визит в Могилев должны придать дополнительный импульс отношениям двух стран. Немалая роль в этом процессе отводится установлению новых контактов, созданию благоприятных условий для ведения бизнеса и сокращению бюрократических механизмов. По его словам, грузинская сторона заинтересована в возобновлении поставок цитрусовых в Беларусь, а также в расширении ассортимента поставляемых вин, орехов и сухофруктов.
– Нас радует рост туристов из Беларуси – в 2016 году почти 40 тысяч беларусов побывали в Грузии, а в этом году ждем увеличения числа туристов. С этой целью мы организовывать пресс-туры, информационные туры, провести рекламную работу в Беларуси, – сообщил Зураб Патарадзе.


8 июля делегация Аджарии посетила народный праздник «Купалье» в агрогородке Александрия Шкловского района.

Ответный визит представителей Могилевской области, в ходе которого состоится детальное обсуждение механизмов расширения сотрудничества, запланирован на сентябрь текущего года.

По материалам интернет-СМИ


Того, кто помешает бизнесу, нужно посадить. Как в Грузии возродили забытый в СССР бренд минералки

Хачапури, сациви, пхали, минеральная вода… Традиционное грузинское застолье по случаю открытия нового завода «Набеглави». Совладелец компании и один из богатейших людей страны Михо Свимонишвили место в центре отдал отцу, а сам сел сбоку. За черной майкой и джинсами разглядеть миллионера и до этого было сложно. А когда в зале появились музыканты, он и вовсе перешел от слов к песне, солируя под гармонь грузинские народные.


Потом к нему присоединился и другой миллионер. Уже швейцарский. Томас Дым показал всем свои навыки горлового пения.

Но, оказывается, ничего странного в таком протоколе нет. И частная винодельня одного из совладельцев здесь тоже не при чем.
В начале девяностых Михо был молодым студентом, который поехал учиться в Европу, а Томас – успешным швейцарским врачом. Они начали общаться именно на фоне общей любви к грузинскому фольклору. Тогда и они сами не могли представить, что их знакомство выльется в многомиллионный совместный бизнес.

В 1997 году в одноименном селе они возродили забытый советский бренд минералки «Набеглави» и за 20 лет сделали ее самой популярной водой в Грузии. Это краткий пересказ официальной истории успеха компании.

TUT.BY съездил в Грузию на открытие нового завода «Набеглави» и узнал у инвесторов, как на постсоветских руинах можно делать деньги.


«На первые инвестиции в 40 тысяч долларов купили электрогенератор…»

В начале 1990-х Михо Свимонишвили уехал учиться сначала в Германию, а потом в Швейцарию. Там студент случайно познакомился с Томасом Дымом. Как оказалось, большим поклонником грузинского фольклора.

После учебы Михо вернулся домой. На заработанные в Европе 10 тысяч долларов он купил в Грузии участок земли, поставил там теплицы и начал выращивать розы на продажу.

– Тогда для Грузии это были очень большие деньги, – вспоминает Михо. – Сейчас этот участок стоит уже сотни тысяч долларов, и у меня уже несколько раз хотели его купить. Но я не продам: память дороже.


На фоне экономического развала после распада СССР, бедности и войн в Абхазии и Южной Осетии, большого дохода бизнес не приносил. Параллельно Михо подрабатывал в туризме: приглашал иностранцев и показывал им Грузию.

– Вот как-то я позвал и Томаса. Мы ездили по стране, смотрели разные места и как-то проехали мимо села Набеглави. Как раз возле того места, где сейчас стоит наш завод, – вспоминает Михо Свимонишвили.

Индустриальный пейзаж тех лет представлял собой заброшенный советский завод минеральной воды. Из того, что привлекало внимание, здесь была только река и горы вокруг.

– Томас попробовал здесь воду. Ему понравилось. И он сказал, что нужно с этим что-то делать, – не вдаваясь в подробности, рассказывает Михо.


А еще у швейцарца были деньги, которые он готов был вложить в Грузию. Через четыре года переговоров бизнес-партнеры возродили давно забытый советский бренд минералки.

Справедливости ради стоит отметить, что сопровождал ту сделку отец Михо – бывший высокий чиновник грузинского МИД Автандил Свимонишвили. Сейчас он ушел из политики и помогает сыну вести бизнес.


На первые швейцарские инвестиции в сорок тысяч долларов бизнесмены купили электрогенератор – до этого на заводе не было света. После следующего транша, в уже 50 тысяч условных единиц, бизнес-партнеры запустили производство.

– Думали, вложим деньги и сразу пойдет прибыль. Но нет, все оказалось гораздо сложнее, – вспоминает про начало своего стартапа Михо Свимонишвили.

Но через несколько лет прибыль все-таки начала появляться. Несмотря на это, швейцарский инвестор Томас Дым еще ни разу не забирал дивиденды от бизнеса – все направлял на развитие компании. Его доля в будущем отойдет сыну.

Томас Дым

Откуда берут воду и почему грузины считают Беларусь уникальной страной

Завод запустили в 1997-м. В первый год с конвейера сошло 10 тысяч бутылок воды. Для сравнения: мощности современного завода позволяют выпускать такой же объем за час и всего на одной линии по розливу в стекло. В пластик за то же время разливают 25 тысяч литров минералки.

История «Набеглави» началась в начале прошлого века. В 1920-е годы латышский ученый Робертс Купцис исследовал воду и подтвердил, что ее состав полезен для здоровья. Но разливать ее в промышленных масштабах никто не спешил.

– Разливать «Набеглави» начали только в 1958 году, и то в небольших масштабах. Ее знали, в основном, в западной части Грузии. Еще совсем чуть-чуть воды шло на экспорт в Россию и Казахстан. Просто тогда в Советском Союзе был один известный бренд грузинской минеральной воды – «Боржоми» – и другой был никому не нужен, – рассказывает ответственный за экспорт «Набеглави» в страны СНГ Закро Мегрелишвили.


Экономическая ситуация в Грузии после распада СССР и вовсе поставила крест на заводе. Новая эра для него началась лишь в 1997 году, когда он перешел в частные руки. Из старого здесь остались только скважины.

– Мы полностью частная компания, а скважины арендуем у государства на 25 лет. И за каждый кубометр воды, который мы выкачиваем из земли, мы платим пошлину государству, – объясняет схему Закро.


Сегодня завод качает воду с шести скважин. Самая глубокая находится на глубине 1200 метров.

– Вашим детям и еще их детям воды с этих скважин хватит. А потом уже будем думать, что делать дальше, – шутит Закро Мегрелишвили.

В 2002 году вдобавок к минеральной на заводе начали разливать и питьевую воду «Бахмаро». Название такое же, как и у горного села на высоте более двух тысяч метров над уровнем моря, откуда ее качают.


Через восемь лет работы обновленный бренд «Набеглави» стал самой популярной водой в Грузии. Сегодня доля компании на внутреннем рынке составляет около 60%. «Боржоми» сместилась на третье место.

Но это только внутри Грузии. На внешних рынках «Набеглави» пока ближе к концу списка.


Первые партии воды под этим брендом в нашу страну привезли в 2011 году, активные продажи начались лишь в 2014-м. Из ста литров минеральной воды, которые за год выпивают белорусы, на «Набеглави» приходится не больше пяти процентов.

– Белорусы пьют мало воды. В Грузии, где живет четыре миллиона человек, только мы продаем 60 миллионов бутылок воды в год. И другие производители еще около 40 миллионов, – анализирует ситуацию Закро.


По его словам, Беларусь – единственная страна, где продажи воды летом и зимой практически не отличаются. Хотя по другим рынкам в зависимости от сезона разница может доходить до двух раз.

– У вас уникальная страна. За те годы, пока я живу в Беларуси, я не видел, чтобы солнце светило три дня подряд. У вас сегодня +27, а завтра может быть всего 15, – удивляется белорусской погоде Закро.

«Если кто-то решит помешать этому бизнесу, его нужно будет просто посадить…»

Сегодня «Набеглави» отправляет на экспорт около 15 процентов своей продукции. Новый завод, построенный за 40 миллионов евро, увеличит мощности в десятки раз.

– Мы хотим в ближайшие годы довести долю экспорта до 80%, но не снижая при этом поставки на внутренний рынок. Мощности завода это позволяют, – уверяет Закро Мегрелишвили.

Третьей стороной в инвестпроект вошел австрийский производитель соков и безалкогольных напитков Rauch. Таким образом, компания открыла первый завод в СНГ.


Раньше соки Rauch возили в Беларусь из Венгрии и Сербии и продавали в премиальном сегменте за 6-7 рублей за литр. Поставки из Грузии будут вдвое дешевле, обещает производитель. Дешевле напиток станет банально из-за низких импортных пошлин, которые существуют между странами СНГ.

Все сырье в Грузию будет идти с тех же австрийских заводов, где его берут венгры и сербы. При этом разбавлять концентрат будут водой «Бахмаро».

Многие ошибочно думают, что стопроцентный сок делают не из концентрата, а сразу давят фрукты в пачку. Но нет.

Концентрат для производства стопроцентных соков

Сначала фрукты собирают, потом давят, выпаривают лишнюю влагу и в бочках везут на производство. А там уже получившуюся ранее массу разбавляют водой в нужных пропорциях и разливают в пачки.

В Беларусь первые поставки из Грузии придут в конце лета или начале осени.

До Rauch войти в грузинскую компанию хотели и другие глобальные бренды. В том числе Nestle. Но с ними не вышло.

– Переговоры по сделке с австрийцами мы вели шесть лет. Из них год потратили только на то, чтобы составить договор о сотрудничестве, – рассказывает руководитель экспортного направления в страны СНГ.


Один из совладельцев компании – Михо Свимонишвили – входит в десятку самых богатых людей Грузии. Помимо производства воды, у него есть активы в сельском хозяйстве. Он выращивает овощи и фрукты, которые потом закатывает в банки на своем же заводе, а еще выращивает коров для собственного молочного производства. Справедливости ради стоит отметить, что в свое время Михаил Саакашвили пригласил бизнесмена в свое правительство на должность профильного министра.

– Это никак не помогало моему бизнесу, а наоборот мешало. Чтобы избежать конфликта интересов, я все активы тогда переписал на своего отца. Могу заверить, что ни одного решения под себя за те годы я не принимал. У нас была цель – реформировать всю систему, – уверяет Михо Свимонишвили.


И он считает, что получилось. Сейчас государство не то чтобы помогает бизнесу работать. Просто не мешает.

– Бизнесмена нужно каждый день хвалить, холить и лелеять. И если на каком-то предприятии работает тысяча человек, государство должно сделать все, чтобы оно развивалось и устроило к себе еще столько же. А если ты будешь давить на бизнес, то он устанет, закроет все и уйдет, – считает ответственный за экспорт в СНГ Закро Мегрелишвили.

Он говорит, что человека, который сейчас решит помешать бизнесу, который построили владельцы «Набеглави», «нужно будет просто посадить».


Олег АНУФРИЕНКО

Источник: TUT.BY


Грузинский поэт: «А Купала зноў на жыццё натхніў»

Вселенная с радостью выполняет искренние просьбы, и недавно мы получили возможность в этом убедиться. Помните, в одном из первых репортажей о Янке Купале на MAMULI мы обратились к читателям с просьбой: «возможно, у кого-то в архивах сохранились фотографии или документы, связанные с «грузинскими мотивами» в творчестве Янки Купалы. Мы будем очень признательны за любую информацию!».

После этого география международного проекта «Янка Купала в диалоге культур» расширилась выставкой «Грузия, дружная с солнцем страна!», которая за это время экспонировалась в двух прекрасных уголках Грузии – в курортном городке Цхалтубо (в Краеведческом музее Георгия Ахвледиани) и в городе Багдати (в музее Маяковского), а музей приобрел новых друзей.

Инициаторы и организаторы проекта в Грузии искренне полюбили беларуского поэта и его творчество. Неудивительно, что Тамта Вардосанидзе, сотрудница Департамента по курортам и туризму муниципалитета города Цхалтубо, обратила внимание на размещенное в интернете стихотворение грузинского поэта Татаоза Рухели, в котором упоминается Янка Купала. Небольшое исследование привело ее к реальному человеку. Так мы познакомились с Гией Шалвовичем Путкарадзе.

Татаоз Рухели (Гия Шалвович Путкарадзе) родился в 1960 году в Западной Грузии, в селе Рухи недалеко от Зугдиди (отсюда и псевдоним – Рухели). В 1977 году окончил школу, а в 1980 г. поступил в Донской государственный технический университет в Ростове-на-Дону, где и живет по сей день с семьей. В 1976 году начал писать стихи, в которых отражена его любовь к родной Грузии, любовь к Богу и людям.

Стихотворение «Человек!», о котором идет речь, написано в 1988 году, когда автору было 28 лет.

ადამიანო!

კაცის ღალატი
განა საქმეა?! –
ან იუდობა
საკადრისია?!
მე არ მივიღებ
კაცს, უთვისტომოს,
თუ მართლა იგი
გასაკიცხია.

ბერი თევდოე
მყავს მე ჩემს კერპად,
სულხანის ფიქრი
არის მიზანი!
მიფიქრია, რომ ვგავდე პიკასოს
და მინატრია ვიყო ნიზამი.

მე მაიმედებს
ტატოს მერანი,
და მასულდგმულებს
იანკა კუპალა…
გულს ღრუბლად ადევს
ქვა წიწამურის,
ვერ დამამშვიდა
თავად უფალმაც.

მე, მაინც მჯერა,
რომ არის ღმერთი! –
სამართლიანი,
ყოვლის მფარველი.
…ადამიანო! შენ, მაშინ კაცობ –
თვალი თუ გიმზერს
ღვთისკენ ნათელი.

თ. რუხელი
1988

Чтобы понять, о чем оно, и в каком ключе в нем упоминается беларуский Пясняр, я обратилась к доброму другу музея Янки Купалы Мзие Акобия с просьбой сделать подстрочный перевод, благодаря которому с восторгом прочитала своеобразный личный манифест молодого поэта, в котором он говорит о выдающихся людях, творцах, созидателях – своих духовных, этических, гуманистических ориентирах, среди которых и наш Янка Купала.

С радостью делюсь впечатлением Мзии: «Я была потрясена. Причем автор упоминает Янку Купалу в контексте того, что именно он приводит его в чувство, оживляет, одухотворяет. Это слово многогранное на грузинском. То есть высшая оценка поэта поэту».

А мне очень захотелось, чтобы это стихотворение зазвучало на беларуском языке. И оно зазвучало – в прекрасном переводе Ольги Градинар.

Чалавеча!

Ці сваім здраджаць –
справа людская?!
Ці Іудам быць
нам прысталася?!
Не прымаю тых,
хто свой род забыў,
грамада каго
выракалася.

Манах Фёдар* стаў
маім ідалам,
а Сулханаў** лад –
маёй мэтаю!
Да Пікаса мару подобным быць,
Нізамі*** нагадваць куплетамі.

Даў надзею мне
Нікін “Мэрані” ****,
а Купала зноў
на жыццё натхніў…
Цыцамуры***** – бы ў сэрцы камяні,
Нават сам Гасподзь
Боль не супыніў.

Але ж веру я,
што існуе Бог!
Найпраўдзівейшы
Абаронца наш.
Браце! Людзі вы насамрэч тады,
калі к Творцу позірк
звярнулі ваш.

Татаоз Рухелі, 1988

(пераклад на беларускую мову Вольгі Градзінар, 2017)

* Манах Фёдар – вядомы ў Грузіі Метрапаліт Ахалцыхскі.
** Сулхан-Саба Арбеліані (1658-1725) – выбітны грузінскі пісьменнік, навукоўца, палітычны дзеяч.
*** Нізамі Гянджэві (1141-1209) – поўнае імя – Абу Мухамад Іліас ібн Юсуф ібн Закі Муайад – выбітны персідскі (іранскі) паэт-рамантык і містык.
**** “Мэрані” – знакаміты верш Нікалаза Бараташвілі. Мэрані – крылаты конь, грузінскі Пегас.
***** Цыцамуры – невялікі пасёлак каля грузінскага горада Мцхета, дзе ў 1907 годзе быў забіты знакаміты паэт, пісьменнік і грамадскі дзеяч Ілля Чаўчавадзе.

Думаю, закономерно, что стихотворение, написанное в уже далеком 1988 году, нашлось именно сейчас, в юбилейный год, когда мы отмечаем 135-летие со дня рождения Янки Купалы. И конечно, это – подарок Песняру.

В 1905 году, в самом начале творчества, в стихотворении «Чего б я хотел…» Янка Купала написал:

“Дык жа знайце, чаго б я хацеў,
Аб чым думачкі толькі мае:
Каб мой люд маю песню запеў
І пазнаў, аб чым песня пяе!”

Хочется верить, что стихотворение «Человек!» грузинского поэта Татаоза Рухели придаст импульс к осуществлению мечты Песняра. Потому что Вселенная рано или поздно отвечает на искренние просьбы.

Элина СВИРИДОВИЧ,
старший научный сотрудник
отдела научно-экспозиционной и выставочной работы
Государственного литературного музея Янки Купалы


День независимости Беларуси впервые отметили в Тбилиси

5 июля в Тбилиси состоялся официальный прием в честь Дня независимости Беларуси, который после открытия посольства Республики Беларусь в Грузии (декабрь 2016 года) впервые проводился на гостеприимной грузинской земле.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Беларуси в Грузии Михаил Мятликов и Министр иностранных дел Грузии Михеил Джанелидзе

Министр иностранных дел Грузии Михеил Джанелидзе, мэр Тбилиси Давит Нармания, представители Администрации Президента, Правительства и Парламента Грузии, руководство и сотрудники различных министерств и ведомств, дипломатический корпус, ветераны Великой Отечественной войны, принимавшие участие в освобождении Беларуси, представители бизнес-кругов и беларуской диаспоры собрались вместе, чтобы отметить знаменательную для Беларуси дату.

Михаил Мятликов с супругой

В обращенной к гостям приветственной речи Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Грузии Михаил Мятликов отметил:

– В Беларуси всегда ценили и ценят друзей, проверенных историей, тяжелыми испытаниями и общими победами. Беларусы и грузины неразрывно связаны давними узами дружбы, сотрудничества и взаимопомощи. История наших стран знает непростые моменты, но мы всегда оказывали поддержку и подставляли плечо друг другу в трудную минуту.

Дипломатические отношения между Беларусью и Грузией были установлены в январе 1994 года, в июне 2007 годы начало работу посольство Грузии в Республике Беларусь, а в декабре прошлого года состоялось официальное открытие беларуского посольства в Тбилиси. Визит Президента Беларуси в Грузию в 2015 году и открытие дипломатического представительства придали значительный импульс развитию беларуско-грузинского сотрудничества.

Михаил Мятликов рассказал, что взаимная торговля Беларуси и Грузии имеет тенденцию к постоянному увеличению.

– По итогам 2016 года наш товарооборот в сравнении с 2015 увеличился более чем на 60%. Данный показатель является рекордным за последние годы и составил более 100 миллионов долларов США. Традиционно в Беларуси имеют большую популярность грузинские минеральные воды и вина, овощи и фрукты. Новым трендом у беларуских женщин становится покупка одежды грузинских дизайнеров. Огромной популярностью пользуются грузинские рестораны, где наши граждане с удовольствием знакомятся с разнообразием грузинской кухни. В свою очередь, на рынке Грузии достаточно давно представлена беларуская сельскохозяйственная техника, автомобили, фармацевтическая продукция, мебель. Свою прочную нишу занимают беларуские продукты питания, в Тбилиси растет сеть магазинов с товарами из Беларуси.

Не меньшее значение, по словам Михаила Мятликова, придается развитию беларуско-грузинского гуманитарного сотрудничества, более широкому знакомству наших народов с уникальными традициями и Беларуси, и Грузии.

– Человеческие контакты – это так называемая народная дипломатия, которая создает мосты дружбы и взаимопонимания между нашими людьми, – подчеркнул посол. – Осенью этого года запланировано проведение Дней культуры Беларуси в Грузии. Я думаю, это будет настоящий праздник для наших народов. Мы постараемся максимально широко представить грузинской публике все многообразие нашей культуры.

Отметил Михаил Мятликов и качественные эффективные шаги, сделанные Грузией для развития туристического потенциала. Он подчеркнул, что у беларуских туристов грузинское направление – одно из самых популярных.

– По итогам 2016 года порядка 40 тысяч наших туристов приехало на отдых в Грузию. Это на 30%  чем в 2015 году. При этом привлекательным для беларусов является не только черноморское побережье Грузии, но и горнолыжные курорты. Во многом этому способствует прекрасная современная туристическая инфраструктура курортов, а также отсутствие виз между нашими странами и ежедневное прямое авиасообщение между Минском, Тбилиси и Батуми, – рассказал посол.

Ветераны ВОВ

Почетными гостями приема стали ветераны Второй мировой войны. Михаил Мятликов и министр иностранных дел Грузии Михеил Джанелидзе выразили отдельную благодарность тем, кто сражался против немецко-фашистских захватчиков.

– Беларусь во время войны потеряла каждого третьего своего жителя. В освобождении Беларуси принимали участие многие народы, среди них – около 14 тысяч грузин, отдавших свои жизни за свободу нашей страны. Я хочу выразить свое искреннее уважение этим героическим и самоотверженным людям, – сказал посол Беларуси и заверил, что память об их подвиге живет и всегда будет жить в сердце беларуского народа.

В заключение Михаил Мятликов еще раз подчеркнул, что Беларусь и Грузия – надежные, проверенные временем и историей друзья, что у них много общих планов и проектов, которые благодаря совместным усилиям будут реализованы в ближайшее время, а также пожелал «прекрасной Грузии и всему грузинскому народу мира, спокойствия, добра и благополучия».

После окончания официальной части гостям было предложено разнообразное угощение. Многие продукты прибыли на стол прямиком из Беларуси: колбасы и мясные изделия, конфеты, зефир, мармелад, спиртные напитки. Естественно, не обошлось без беларуского сала и традиционных драников.

На протяжении всего вечера для гостей звучали беларуские песни в исполнении заслуженного ансамбля «Церніца».

Ольга ГРАДИНАР